د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــدم ****************
نجمـــــــة روديسيا
واحدة من اكثر كنوز الأرض شهرة
فى البداية...لمستها اصابع العمال المتواضعين
و ياليت انه لم يتم العثور عليها قط
لأن كل من أمتلكوها
صادفهم الموت العنيف والمفاجئ
قصتنا تبدأ فى لندن
مع اصوات قرع الأجراس
تحت ظلال جسر تاور بريدج
يقع محل نجار موك وولده
لصناعة التوابيت
عمل جميل مثيقن
تأكد ان تصل الى الحانوتى فى الوقت المضبوط ؟
بالطبع
القطار الأسكتلندى سيغادر المحطة الساعة 7:30 الليلة
وهذا يترك لنا وقتا قليلا لنقوم بترتيبات الجثمان
انها والدتك, اليس كذلك ؟ نعم
هل ستأخذينها الى اسكتلندا ؟
نعم, ادنبرج
الى موطنها
شكرا
يا له من ازعاج
السفر بالقطار
أليس كذلك ؟
أبتعد
هيا, أهتم بعملك
انا فى غاية الأسف
سيد هولمز
مرحبا
كنت اخشى الا تصل الى هنا فى الموعد
لقد كنت أدرس وجوه المسافرين
هواية ممتعة
واحيانا تكون منيرة
اعتقد ان الليدى مارجريت على متن القطار ؟
نعم, ان والدتى تنتظرك
لقد حجزت مقصورة لك ولصديقك د/واطسون
انها فى هذا القسم هنا
بعد عربة الحقائب
عربة نهارية ؟
نعم, كل الأماكن محجوزة
امى لم تهتم كثيرا بوجود سرير
حتى تصل الى ادنبرج
لذا, طبيعى انه لم يكن عسيرا
ان تُقنعها بالسفر فى عربة نهارية
تماما
انها واسعة لتستوعب مسافرين اضافيين
لقد لاحظت
اقول, كان أمرا محترما من جانبك ان تُقدر حقيقة
اننى كنت كتوما بشأن كل الأمر
عزيزى السيد كارستيرز
لم يكن هناك حاجة للكتمان لقد علمت بالفعل
هل علمت ان والدتى اصرّت على إحضار نجمة روديسيا معها الى لندن ؟
وبينما هى هنا
جرت محاولة لسرقتها
هل اسكوتلانديارد أخبرتك ؟
لا يا عزيزى كارستيرز
حقيقة ان والدتك تمتلك الجوهرة المشهورة
هى معلومة معروفة
لقد أتت الى لندن
لكى تحضر حفل الأستقبال فى قصر باكنجهام
ومن الطبيعى جدا
ان ترتدى نجمة روديسيا
وتريدنى ان أصحبكم اثناء عودتكم الى موطنكم فى ادنبرج
لذا, جرت محاولة سرقة نجمة روديسيا
اثناء وجودكم هنا فى لندن
تبدو طريقة تحليلك بسيطة يا سيد هولمز
شكرا
لو سمحت, سأنتظر هنا صديقى د/واطسون
لا اعرف ما الذى أخّره
اناو امى سننتظرك
هل آخذ هذه نيابة عنك ؟
سأكون شاكرا
سنكون فى المقصورة إى
نعم
التذكرة من فضلك
ها هى عربتك يا سيدى
مرحى, مرحى, انظر من هنا
المفتش ليستراد
سيد هولمز
هل تقوم برحلة ايها المفتش ؟
ستصطاد
اجازة قليلة
هذا لطيف جدا
صنارة ؟
نعم, نعم
عصا كبيرة لهذه الصنارة
ربما للسلمون
فى حقيقة الأمر
انا ذاهب اكثر للراحة
فى حقيقة الأمر
انت فى مهمة لأسكوتلانديارد أليس كذلك ؟
اعتقد ان هذه هى العربة الصحيحة ؟
هنا حيث نعتنى بالزحام يا سيدى
الحمّال سيأخذ حقيبتك
سأحمل هذه بنفسى, لو سمحت
جاهز للسفر يا سيدى
السابعة والنصف
نحن دائما نرحل فى الموعد
احترس على رأسك يا سيدى
واطسون
قادم يا هولمز
Watson!
لا عليك, انا قادم
عذرا
العذر لك
شكرا على مساعدتك الموقوتة
أليست لديك لياقة قليلة
لمثل هذا النوع من الأشياء ؟
هراء, وزنى مثالى لرجل فى مثل عمرى
كنت أجرى مع صديق قديم لى دنكان بليك
ميجور الفرقة الهندية الرابعة
هذا شارلوك هولمز يا ميجور
كيف حالك ؟
لقد سمعت الكثير عنك
الهند ؟
متقاعد منذ 15 عام
فى حقيقة الأمر
كنا نتذكر ايام الهند
لم ندرك كم مضى من الوقت
كانت ايام جميلة
و كدنا ان يفوتنا القطار
لقد لاحظت
من هنا يا سيدى
شكرا
هل يمكنك ان تنضم لى
فى كأس من الويسكى
و طبق صودا قبل العشاء ؟
هذه فكرة جيدة
ما الأمر يا هولمز ؟
هل سبق وسمعت بالليدى مارجريت كارستيرز
مالكة الماسة الشهيرة نجمة روديسيا ؟
لقد قرأت شيئا الأسبوع الماضى
عن انها فى لندن
مع جوهرتها, اليس كذلك ؟
نعم
انها على هذا القطار
لهذا نحن هنا
انتأكد من ان هذه الجوهرة
عادت بأمان الى خزانتها فى ادنبرج
يبدو لى..ا
تبدو وكأنها مهمة بوليسية روتينية
هذا ما أخطأت انت فيه
جرت محاولة لسرقتها من لندن
وكانت فاشلة
والمحاولة الثانية من المحتمل
ستقع على متن هذا القطار
ما الذى جعلك تقول ذلك ؟
يبدو اكثر لى
ان الأشخاص الذين خططوا للمحاولة الأولى
لن يقتنعوا بفشل واحد
ولن يمنعهم شئ ليتأكدوا
من نجاح المحاولة الثانية
يبدو وكأن ليستراد يشرب الشاى معى
ليستراد
انه على هذا القطار
حقا ؟
يحاول تقليد اسحاق والدن
عفوا يا سادة
تفضّل يا سيد هولمز
صديقى و زميلى د/واطسون
كيف حالك ؟
ظننت انه من الأفضل مشاركة السيد هولمز
بعد ما حدث فى لندن
انت بلا شك شخص كفؤ
ولكنى لا اعتقد ان هناك حاجة لرجل بوليس
رجل بوليس ؟
منذ متى وانت تمتلكين
نجمة روديسيا يا ليدى مارجريت ؟
منذ 25 عام
اعلم انه قد يبدو غريبا عليك
ولكنى لم أراها قط حقيقةً
اعتقد انه لاضرر هناك
مادمنا ندفع لك لكى تحرسها
أمى ؟
نعم
هل تسمحين ؟
تفضل
شكرا
يا الهى
يا له من حجر مميز
زوجى أهداه لى
فى عيد زواجنا الخامس
انها 423 قيراط, اليست كذلك ؟
الماسة الأصلية كانت اكثر من 700 قيراط
حقا ؟
وقد قام والدك بقطعها
لتكون أقل قيمة
انها كبيرة مثل رأس البطة
من فضلك يا واطسون
شكرا يا ليدى مارجريت
سنكون متخفيين قدر استطاعتنا
هذه طرفة تاتى من رجل بوليس
الآن, لو سمحت لى
ان تخبرنا بمكان مقصورتنا
انا اسف يا سيد هولمز
شكرا
ليدى مارجريت
Good night.
مستحيل
لقد دعتنا رجال بوليس
وما العيب فى ان تكون رجل بوليس ؟
مرحبا يا ليستراد
الى اين تذهب ؟
المفتش ذاهب الى اسكتلندا
ليصطاد السلمون
حقا ؟
الموسم لم يبدأ لشهر آخر
ولكن لم تعرف هذا
من قال اننى ذاهب لصيد السلمون ؟
من ؟
هو
عن اذنكم
بوليس
بوليس ؟
هنا ؟
على القطار ؟
سمعت اسكوتلانديارد
لقد حذّرتك
سيد هولمز ؟
نعم
من هنا من فضلك
ها انت يا هولمز
تذوق بعض الكارى هذا انه ممتاز
استيك و كلاوى من فضلك
انصحك ان تتوقف الآن يا سيد هولمز
بالطبع الكارى البنغالى
لا يُقارن بكارى مدراس
انه نوعية الأعشاب
هو الذى يجعل الفرق
اللحوم ليست هامة
انها التوابل التى تجعل الفرق
ألا تتفق معى يا هولمز ؟
ماذا ؟
لقد كنا نتناقش فى الكارى
نعم, الكارى مادة رهيبة
حقا ؟
انه نوع آخر من السموم
نحن شخصان ايها النادل
ولدى سيكون هنا حالا
يا عزيزى
مازلت مُصرّا ان الأرز الخام
لا يشكّل اى فارق
مع الكارى الجيد
مازلت لا اوافقك
انتبه لهذا من اجلى يا واطسون
حسنا يا صديقى
هذا واحد منهم
هل الشاب كارستيرز كان معك فى عربة الطعام ؟
لا, لقد أتت الليدى مارجريت بمفردها
لقد كنت فى مقصورتى الآن
اتناول بعض الطعام
وسمعت صوت ارتطام هنا
ارتطام ؟
انه موصد
لقد طرقت الباب ولا مجيب
ومازلت تقف هنا تقرقع اصابعك ؟
رائع
من فضلك, افتح هذا الباب ؟
اسف يا سيدى, انها...ا
هذا هو المفتش ليستراد
من اسكوتلانديارد
لا بأس, افتح الباب
حسنا يا سيدى
ميت
مقتول
هذا استنتاج سريع, حتى من جانبك
هل هذه هى...ا
نعم
نجمة روديسيا كانت فى هذا الصندوق
منذ 45 دقيقة مضت
كيف علمت ؟
لقد رأيتها
ربما تكون هنا فى مكان ما
لا فائدة من البحث عنها يا ليستراد القاتل اخذها
انت هنا يا هولمز
ما رأيك ان تنضم الينا...أ
ألق نظرة على هذه الجثة يا واطسون
جثة ؟
يا الهى
كيف لك ان تعرف انها جريمة قتل ؟
قتل ؟
يا الهى
من انت ؟
ميجور دنكان بليك
صديق د/واطسون
ما الذى يجعلك واثقا انها جريمة قتل ؟
الباب كان موصدا
كل مرافق لديه مفتاح
هل فتحت هذا الباب لأى شخص خلال الساعة الماضية ؟
لا يا سيدى
هل خرج المفتاح من حوزتك قط ؟
لا يحدث مطلقا يا سيدى
انه فى سلسلة
تبدو وكأنها هبوط فى القلب
اى اثار للعنف على الجثة ؟
لا حسب ما اراه
يبدو وان الحظ قد خانك هذه المرة سيد هولمز
محتملا
مازال لو كانت وفاة طبيعية
فقد جاءت فى وقت غير طبيعى
ماذا يعنى هذا ؟
نجمة روديسيا
لقد ضاعت
كان من المفترض ان تحرسها
لقد وظّفك ابنى
لهذا تركتها معه
اين هو ؟
انا اسف يا ليدى مارجريت
انها غفلة من جانبنا
ان نجعلك تأتى بهذا الشكل هنا
هل لديك مقصورة خالية ؟
نعم يا سيدى
لذا اعتقد من الأفضل
لو سمحت يا ليدى مارجريت
من فضلك
اعتقد انها والدته
نعم
دعونا نصل الى اعماق هذا الأمر
عفوا يا دكتور
مسكين هذا الشاب, لقد كان صغيرا جدا يا لها مأساة
لقد استدعيت مشرف القطار يا ليستراد ليتحدث معك
وطلبت الاّ يغادر اى شخص هذه العربة
شكرا يا سيد هولمز
هل نستخدم مقصورتى ؟
أنتبه
اغلق هذا الباب
ولا تدع اى أحد يدخل الا بإذنى
هل فهمت ؟
حسنا سيدى
اسف يا صديقى
عمل بوليسى رسمى
لا عليك
سوف أنضم لك لاحقا
هل تبحث عن مفتش اسكوتلانديارد يا سيدى ؟
نعم
هنا يا سيدى
شكرا
ادخل
اسف يا سيدى
غير مسموح لأحد بمغادرة العربة
لا استطيع مغادرة العربة
فكرة من الهزلية هذه ؟
اسكوتلانديارد
تقول اننا لن نتوقف حتى نصل الى ريجبى ؟
هذا صحيح يا سيدى
حسن
سنقوم بفحص دقيق للقطار قبل هذا الوقت
اعثر على القاتل وستجد الماسة يا سيدى المفتش
ولكننا لا نعرف انها جريمة بعد
بالنظر الى الحقائق, يا ليستراد
الشاب كارستيرز قُتل عندما اختفت الجوهرة
والاّ لدخل فى صراع
و لاتوجد أثار للعنف على الجثة
ورغم ذلك, لو انه مات ميتة طبيعية
لابد وان نفترض, ان اللص
قد وضع يده فى اللحظة المناسبة
وهذا خارج عن الأحتمالات فى الغالب
لا يا ليستراد, فى هذه الحالة
لاشئ متروك للصدفة
لهذا اقول ان تبحث عن القاتل وستجد الماسة
وكيف نعلم ان اللص لم يغادر العربة قبل اكتشافنا الجثة ؟
المشرف كان فى الممر طول الوقت
وهو واثق انه لم يمر أحد الى قاعة الطعام امامه
و الباب فى الناحية الأخرى
يقود الى عربة الحقائب
وهو دائما موصود
ألم تعثر على اى أثار من اى نوع على الجثة يا واطسون ؟
لاشئ له أهمية, لا
ولا حتى خدش ؟
كانت هناك بقعة صغيرة من الدم على رقبته
مجرد نقطة
هذا ما كنت اُشير له
أتعنى ان هذا الخدش هو ماقتله ؟
من الممكن ان يكون السم من خلال الجرح قتله
سُمّ ؟
لا يمكننا قول هذا بدون تشريح
هل لديك قائمة
بالركاب فى هذه العربة ؟
نعم سيدى
ها هى يا سيدى
شكرا
ميجور دنكان بليك
وهذا هو صديقك يا دكتور
المقصورة المجاورة خالية
حيث وضعنا الليدى مارجريت بعد الجريمة
تذكر هذا يا ليستراد
أكمل
فيفيان فيدر, المفتش...ا انها هذه
الليدى مارجريت كارستيرز
و النبيل رولاند كارستيرز
البروفيسير ويليام كيلبان
السيد والسيدة الفريد شوكروس
السيد هولمز و د/واطسون
هذا انتما الأثنان
اغعتقد اننى سأسأل بعض الأسئلة
فيفيان فيدر...سنبدأ بها
أيا كانت
فيدر
مقصورة سى
ها هى
خالية
هولمز
هل ستدع ليستراد يتولى هذه القضية بنفسه ؟
عموما, انه يُمثّل السلطة الرسمية للبوليس كما تعلم
لو انه قام بالأستجواب والبحث تحت المقاعد والكنب عن الماسة
فما الذى سنفعله حينها ؟
يمكننى القيام بهذا افضل منه
لماذا لا تقوم بهذا يا صديقى ؟
اعتقد اننى سأقوم بهذا
ربما أجد اكثر منه على اى حال
سأقوم بهذا على الفور
هنا حيث أتيت للتو
موصد
سوف أبدأ بهذا
نعم ؟
اسمى واطسون د/واطسون
ما سبب هذا الأقتحام ؟
اخشى اننى يجب ان أسألك بعض الأسئلة
ماذا تفعل على هذا القطار ؟
والى اين تذهب ؟ اشياء من هذا القبيل
لماذا ؟
روتين
هناك جريمة وقعت هنا
اسكوتلانديارد
شارلوك هولمز
شارلوك هولمز و انا
ماذا عن شارلوك هولمز ؟
نحن نتفحّص المشتبه بهم
المشتبه بهم ؟
وفيم انا مشتبه به ؟
موت الرجل
قُتِل كما تعلم
دعنى اكون واضحا معك
تقول ان هناك جريمة وقعت على هذا القطار ؟
فى المقصورة التالية
وبسبب ان غريبا عنى تم قتله
تأتى هنا لتستجوبنى ؟
نحن نستجوب الجميع
هل انت من الشرطة ؟
لا
اذن, بأى حق تقوم بأقتحام مقصورتى ؟
حسنا...انا
ماذا تفعل انت على هذا القطار ؟
الى اين تذهب ؟
لا اذهب الى اى مكان
انا و هولمز هنا لنراقب...أ
اعلم
انها ماسة او لؤلؤة
او شئ ذو قيمة عالية
هذا الشخص هولمز دائما يطارد المجوهرات المفقودة
او النساء الغامضات
ما معنى هذا ؟
انا اسف يا انسة فيدر
ولكنه كان من الضرورى لنا ان نفتش مقصورتك
حقا
وماذا تتوقع ان تجد هنا ؟
هناك جوهرة ثمينة تمت سرقتها
وهناك رجل تم قتله
ونحن نقوم بتفتيش روتينى
على العربة كلها
و نقوم بطرح بعض الأسئلة
اذن, تفضّل
فهمت ان رحلتك هذه رحلة حزينة
ان والدتك...ا
نعم
ربما لا يجب علينا استجواب الأنسة فيدر حاليا يا ليستراد
إئذنى لنا ؟
ما هى فكرتك يا سيد هولمز ؟
انها مسألة ذوق يا ليستراد
ان هذه الشابة تأخذ والدتها الى اسكتلندا لكى تدفنها
فى تابوت ؟
هذه هى الطريقة المعتادة على ما اعتقد
ليستراد, اعغتقد اننى سنُلقى نظرة على هذا التابوت
ربما يكون مثيرا
كنت على وشك اقتراح نفس الشئ يا سيد هولمز
ايها المشرف, سألقى نظرة على عربة الحقائب
من هنا يا سيدى
ولكنى انا د/واطسون
دكتور جون واطسون
متقاعد فى شارع بيكر
وصديقى هولمز سيدعم كلامى
ان حجّتك لا تساوى كأس ويسكى
لقد اخبرتنى للتو ان هولمز هذا صديقك فمن الطبيعى ان يكذب
انا اعترض يا سيدى
ان شارلوك هولمز ملئ بالكبرياء والكرامة
ربما يكون حتى متواطئ
لو كنت رجل شرطة
كنت اقبض عليك حالا وأتهمك
انا لم افعل شيئا يا سيدى
اقسم اننى لم افعل شيئا
يمكننى ان ابرهن على ذلك
تبرهن على ماذا
ها هو هولمز
اخرج من هنا الآن
و إنضم الى صديقك الاحمق
هل اكتشفت اى شئ يا واطسون ؟
نعم
انه شخصية شكّاكة للغاية
حاول ان يبعدنى عن المشهد
مما قد سمعته
فقد نجح بشكل كبير
اسمع, لا تدع شخصا عجوزا مثل البروفيسير كيلبان
ان يثبّط عزمك
لماذا لا تحاول فى هذه ؟
أتعتقد انه سيكون افضل ؟
نعم بالطبع
حسنا
هل تمانعون لو دخلت ؟
يمكنك الدخول
شكرا
اسف على ازعاجكم, ولكن
انا اُمثّل الشرطة
كنت اعلم هذا
الفريد, لقد اخبرتك
اخبرته بماذا ؟
حسنا, لا عليك ايها المفتش
انا اعترف
تعترف ؟
أتعنى انك سرقتها ؟
هل هى هنا ؟
نعم
لا, لا
دعها كما هى
يجب ان انادى المفتش ليستراد من اسكوتلانديارد
ولا تحاولا الهرب
لا يا سيدى المفتش
هل هذا الباب يبقى موصدا دائما ؟
نعم يا سيدى
فقط انا و الحارس لدينا المفتاح
امسكت به يا هولمز من ؟
اللصوص
اللصوص ؟
هيا, تكلم
هذان الزوجان هناك
السيد شالكروس وزوجته ؟
نعم, لقد اعترفوا
اعترفوا ؟
لقد انهارا
واعطيتهم انذارا
وهل تركتهم بلا حراسة ؟
قلت لهم الا يهربوا
من الأفضل ان نتحدث اليهم
انه انت ثانية
ربما سوف يسعدك ان تعلم
اننى قبضت على اللصوص للتو
عفوا يا سيدتى
انتم الشرطة, انا اعلم
لقد حذّرته
ولكن ,لا,يريد ان يقوم بها
يجب ان احذرك ان اى شئ ستقوله
ربما يستخدم ضدك
اى شئ سيقوله ؟
لقد اعترفوا بالفعل
بكل شئ ؟
نعم
انها معهم هناك
سأكون سعيدا ان ادفع ضعف ما تساويه
لو لم يُقاضونى فقط
انها ادانتى الأولى
انتم دائما تقولون نفس الشئ
هيا, اعطها لى
اين هى ؟
لقد سرقتها
و اخذتها من فندق فى لندن
هيا...هيا
بشكل بسيط
انا جامع لأباريق الشاى
اباريق الشاى
د/واطسون, هل هذا يبدو كماسة لك ؟
ليس كثيرا
بما انك ذكرت ذلك
ما كل هذا الكلام عن الأعتراف ؟
عندما اتيت الى هنا من قبل
قالوا انهم اخذوها
حسنا, ارجو ان تتوقف
عن التدخل فى اعمال الشرطة
ان وقته لم يضع هباءا يا ليستراد
على الأقل اكتشفنا هذا الأبريق
شكرا يا هولمز
ابريق شاى
انا ابذل كل جهدى ووماذا ربحت ؟
الاهانة و التقريع
من ليستراد دونا عن غيره
انا عندى عقل جيد لأكتشاف القضية كلها
ربما ستكون فكرة جيدة
ان تترك البوليس ليقوم بعمله
أهتم بشئونك انت
ها انت يا واطسون
ما رأيك ان تجئ الى مقصورتى ؟
شكرا يا صديقى
سأخدمهم بشكل صحيح لو استرحت قليلا
اعتقد انك تُدرك
اننا سنحيلك الى الشرطة
بمجرد وصولنا الى ادنبرج
د/واطسون...ابريق شاى
عفوا يا بروفيسير كيلبان
انت فى المقصورة التالية ؟
نعم
اخشى اننى يجب ان نسألك بعض الأسئلة
لا تقل لى انك ستبدأ معى
هل تعارض ؟
بالطبع اعارض
هيا, ادخل
عقل ذكى..فى اوقات عندما
عندما يُبين عقلك العلمى الطريق له ؟
تماما
خذ على سبيل المثال وفاة الشاب كارستيرز
علمت انه السم منذ الوهلة الأولى
الأستخدام العلمى بالطبع
القاتل استخدم أبرة دقيقة
وبعض السم النادر...من
من جنوب امريكا غالبا
او الهند
نعم, او الهند
لقد كنت فى الهند
و كذلك انت
نعم
نعم بالطبع
لقد كنت فى الهند
انا لا يعجبنى اسلوبك يا بروفيسير كيلبان
لا يعجبنى مطلقا
ربما لا
ولكنى على هذا القطار لأسباب شرعية
وليس لدىّ لا الوقت, ولا النيّة لأتعاون معك فى عملك
انت على حق تماما فى كلامك
وانا واثق اغن
المفتش ليستراد يُقدّر ذلك
شكرا يا سيدى
والآن, لو سمحت لى
فأمامى عمل لأقوم به
يحتاج الى التركيز
رياضيات ؟
نعم
دراسات مثيرة
لو سمحت لى
أتبحثين عن شئ يا ليدى مارجريت ؟
لقد أتيت لآخذ حقيبتى
الباب موصد
طبيعى
ربما يمكننى مساعدتك
شكرا
سيد هولمز
يجب ان اتحدث اليك بشأن الماسة
لا تقلقى بشأنها يا ليدى مارجريت
خمسون الف جنيه
وتقول لى الاّ اقلق
لقد استأجر ابنى هذا الرجل ليحرسها
وقد تمت سرقتها تحت أنفه
انا أحذركم
و انا أنوى ان اُصعّد الأمر الى اعلى المستويات
انا محقق خاص يا ليدى مارجريت
حسن
سوف اقدّم تقريرا عنكما معا الى اسكوتلانديارد
ولكنى من اسكوتلانديارد
الليدى كارستيرز دخلت غرفة الطعام بمفردها
و انا وانت كنا هناك وقتها
وهولمز حضر لاحقا
وافهم ان المفتش ليستراد
ظل فى مقصورته
مع الستائر مفتوحة
لذا, لو خرج او دخل اى شخص
كان سيراهم ؟
انت تفهم الأمر
دعنا ننظر الى هذا الأمر بموضوعية
الليدى كارستيرز معنيّة اكثر تهتم اكثر
بضياع الماسة
اكثر من وفاة ابنها
انت على حق
لقد كانت كذلك
ادخل
ها انت يا واطسون
اجلس
أتتناول مشروبا ؟
لا, شكرا
هل تمانع لو ...ا
اطلاقا
لقد كنت افكر فى هذه القضية يا هولمز
قضية دنكان بليك
نعم
الطريقة التى تخيّلناها
ان هذه العجوز هى الوحيدة بلا حجة غياب لديها
نعم
نشعر انك تتعامل مع القضية من الزاوية الخاطئة
حقا يا واطسون ؟
وما هى نظريتك ؟
التأمين
الكثير يقوموا بعمل تأمين على مجوهراتهم, ثم يحاولوا الحصول عليها
اقتراح مثير
اقترح ان تذهب لتسأل الليدى مارجريت
كم يبلغ مقدار التأمين
على جوهرة نجمة روديسيا
لا شكرا
لقد قمت بمحاولتين بالفعل
لم لا تسألها بنفسك ؟
لسبب بسيط, هو اننى اعلم
انت رسّام جيد يا سيدى
لو كنت تعلم, فلم تسألنى
السيد شالكروس وزوجته
اباريق الشاى
يمكننا ان نحذفهم
البروفيسير ويليام كيلبان
سأرسل برقية الى بوليس ادنبرج
ليتحقق حول بروفيسير الرياضيات هذا
شئ مثير
ماذا ؟
مجرد مصادفة
أية مصادفة ؟
حقيقة ان كيلبان هذا
صادف انه بروفيسير فى الرياضيات
ماذا تعنى يا هولمز ؟
هل سمعت من قبل يا ليستراد
عن الكولونيل سيبستيان موران ؟ بالطبع
ماذا عنه ؟
اذن, فكما تعرف
الكولونيل سبستيان موران
كان من اكثر الناس شرا وقسوة ومن اكبر انصار
صديقنا المرحوم البروفيسير مورياتى
انا لم اراه قط
ولكنى كنت مدركا لوجوده
فى اكثر من مناسبة
وفى حقيقة الأمر
فقد كان المسئول المباشر عن محاولات قتلى تقريبا
فى ثلاث مناسبات متفرقة
جميل جدا يا هولمز
وما علاقة هذا بما نحن فيه ؟
من المحتمل لاشئ
رغم هذا, فإنه كان متخصصا
ومدهشا فى سرقات المجوهرات
واثناء فترات استرخائه, كان مدمنا على دراسة...الرياضيات
هل انت تُشير الى ان بروفيسير كيلبان هذا
هو كولونيل سيبستيان موران ؟
وانه قتل الشاب كارستيرز
و سرق الجوهرة ؟
و ماذا عن تلك المرأة
فيفيان فيدر هذه, ماذا عنها ؟
لا أحد فوق الشبهات
و الليدى مارجريت
ربما لديها الدافع فى ان تُسرق ماسة نجمة روديسيا
انها لم تكن مهتمة للغاية بموت أبنها
و صديق د/واطسون هذا
هذا الميجور دنكان بليك
اليس من المفعقول ان نشتبه به
لا
على قدر علمنا
فقط 4 أشخاص كانوا يعلموا
بوجود نجمة روديسيا على هذا القطار
انت نفسك
و د/واطسون
والقتيل...ا
الشاب الميت
وانا نفسى
و الليدى مارجريت
سأجرى حديثا آخرا مع سموّها
ليدى مارجريت, هل تسمحين لى بالدخول ؟
هولمز ؟
أترك الباب مفتوحا
شحاذ محظوظ
من هو الشحاذ المحظوظ ؟
دنكان بليك
كان يلعب الورق معى
وقد فاز فى كل اللعبات
رغم تعبيراته
هل كنت معه طوال هذا الوقت ؟
نعم, لقد تركته للتو
لقد علمنى لعبة جديدة
اسماها جين رامى
انها امريكية على ما اعتقد
نوع من الحسابات مرتبطة بها
هل سمعت بها من قبل ؟
أمازلت تبحث عن القاتل ايها المفتش ؟
رجل مستحيل
لقد اختفى فى الهواء
ها انت هنا
اين كنت ؟
سألتك اين كنت
حسنا
ماذا حدث ؟
كنت اراقب هذه الأراضى
من الجانب المظلم من الممر
لقد كنت هناك
ولم اراك
الباب كان مغلقا
طبيعى
لقد كنت فى الخارج
فى الخارج ؟
نعم
يجب ان تجرّبها فى وقت ما
دعنا نلقى نظرة على هذا التابوت
هل تذكر
لقد قاطعونى فى آخر مرة
اسف
انا شارلوك هولمز
هل تسمح ان اُلقى نظرة على التابوت الذى ستأخذه الى اسكوتلانديارد ؟
غير مسموح لأحد بالدخول هنا يا سيد هولمز
سأتحمّل المسئولية ,عن اذنك
هل فكّرت يا واطسون ان هذا التابوت غير عادى ؟
لا اعرف, ربما هو مزخرف كثيرا
انا لم افكر فى طريقة صناعته...ا
هل تسمح ان نفتحه ؟
هذا ممنوع يا سيدى
عفوا
هيا يا واطسون
ولكن, لا يمكنك عمل هذا يا سيدى
يجب ان نفعل هذا
من فضلك
مسكينة هذه السيدة
كما ظننت
ضحل
الجثة ستصل الى هنا فقط
هل تعتقد ان
هناك حجرة سرية تحته ؟
لابد وان يكون هناك
فارغة
نعم, ولكنها كانت شاغرة حديثا
دعنا نُحضر ليستراد الى هنا
انه مع الليدى مارجريت
سأعود حالا يا هولمز
هل سمحت لأحد آخر بالدخول هنا ؟
لا
رياضيات ؟
اعطنى شيئا لأقوم به
تعال بسرعة
ما الأمر ؟
انه التابوت
هولمز وجد حجرة سرية فى اسفله
مساحتها كافية للقاتل ان يختبئ بداخلها
ما سبب كل هذا يا سيد هولمز ؟
هنا حيث كان القاتل
يختبئ يا ليستراد
اذن, انها مسألة وقت
حتى نعثر عليه, اليس كذلك ؟
ليس هو, بل هم
من الواضح ان هذه العملية تحتاج الى اثنين
الشخص الذى خطط
والآخر الذى اختبأ فى التابوت
وفى وقت مُعدّ سابقا
يخرج ليرتكب الجريمة
ويقوم بالسرقة
ما الذى تتحدث عنه ؟
الكولونيل سباستيان موران
انتا تضع هذا الرجل فى رأسك يا هولمز
عزيزى ليستراد
لقد قبلت هذه القضية
لأننى كنت واثق تمام الثقة
ان الكولونيل سباستيان موران
لن يستطيع ان يقاوم مثل تلك الغنيمة المثيرة
مثل نجمة روديسيا
وانا مقتنع انه
هو العقل المدبر خلف هذه العملية
وانه على متن هذا القطار
وكيف ستتمكن من معرفة
اى واحد من الركاب
هو الكولونيل سباستيان موران ؟
لو كان هو واحد من الركاب
اقترح ان تبدأ بإستجواب السيدة فيدر
ربما يبرهن شيئا مثيرا
من هناك ؟
سيدة فيدر, اريد ان اطرح عليك بعض الأسئلة
و يجب ان احذّرك
اى شئ ستقولينه سيستخدم ضدك
والآن, بشأن والدتك
انها ليست والدتك قبل اى شئ ؟
ربما لو امكنك التفسير
هذا التابوت, لقد فحصناه
ووجدنا الغرفة السرية به
هيا, دعينا نعرف
تعرف ماذا ؟
قصتك
مادمت مصرّا
لقد تقرّب الىّ رجل
وطلب منى ان آخذ تابوتا الى اسكتلندا
و عرض علىّ مائة جنيه
هل كنت تعلمين
ان التابوت به غرفة سرية ؟
كنت اعلم
وما القصة التى اخبرك بها
ليعلل سبب اختفائه داخل التابوت ؟
ان هناك من يجب ان يرحل عن لندن
المخابرات كانت تراقب القطارات
المخابرات
حسنا
ربما انا لم أصدق قصة المخابرات هذه
انت تُدركين بالطبع
هذا قد يجعل منك شريكة له ؟
ما اسم الرجل الذى تقرّب اليك ؟
انا لا اتذكر
سيدة فيدر
الرجل الذى استأجرك لتأخذى هذا التابوت الى اسكتلندا
هل من المحتمل ان
هذا الرجل هنا ؟
الا يمكن ان تكون مخطئا يا صديقى ؟
عزيزى واطسون
ما الذى تعرفه بالضبط
عن الميجور دنكان بليك ؟
لقد كنت اعرفه منذ سنوات
انه عضو فى النادى
هل هذه مزحة ؟
هل أسم الكولونيل موران
يعنى لك اى شئ يا سيدى ؟
كولونيل موران ؟
نعم, كولونيل سباستيان موران
اخشى انه لا يعنى شيئا
يا الهى, لا اعتقد انك تعنى...أ
لا, لا بالطبع لا
انت لديك العذر المثالى
د/واطسون
نعم بالطبع
يا الهى يا سادة
لديكم مطلق الحرية فى تفتيش غرفتى او تفتيشى انا شخصيا
لو وجدتم الماسة...ا
لا, هذا ليس ضروريا
ان نجمة روديسيا لم يتم سرقتها
ما هذا يا سيد هولمز ؟
بل ماسة تقليد هى التى سُرِقت وانا معى الماسة الحقيقية
هل هى لديك ؟
عزيزى ليستراد
بالتأكيد لم تكن تعتقد
اننى سأسمح لليدى مارجريت
ان تحتفظ بالجوهرة الأصلية
عندما شعرت ان هناك اسباب مؤكدة
بأن هناك محاولات لسرقتها
انها معى فى حوزتى
منذ اللحظة التى ركبت فيها القطار
اقول انه ليس لديك الحق فى ان تفعل هذا
هذا شأن بوليسى
هيا. دعنى آخذها
ان وظيفتى كانت الا اسمح بسرقتها
وهى لم تُسرق
لا اعلم ما سبب كل هذا
ولكنى اعلم اننى
لم أرى هذا السيد مطلقا
من قبل فى حياتى
يجب ان اطلب منك
ان تظلى فى مقصورتك
حتى نصل الى ادنبرج
سيدى المفتش
برقية لك يا سيدى
شكرا
عذرا يا صديقى
اعتقد ان صديقى مدين لك بالأعتذار
لا عليك يا واطسون
فى قضية مثل هذه
من الطبيعى ان الجميع مشتبه بهم
جميعنا يقع فى اخطاء
حتى هولمز ليس معصوما
و بعد كل هذا
فمازال القاتل طليقا
نعم, انه كذلك
حسنا, عمت مساءا
لا عليك
اعتقد اننى سأقوم بدردشة صغيرة
مع هذا البروفيسير
هل هناك شئ مهم يا ليستراد ؟
انت لديك اسرارك يا سيد هولمز وانا عندى اسرارى
هذا المفتش ليستراد
اسمعنى هنا
هل هذه الفوضى ستستمر طول الليل ؟
بروفيسير كيلبان
لقد اخبرتنى انك كنت واحدا من اعضاء الجامعة فى ادنبرج
انا لم اقل مثل هذا الشئ
بل انت قلت هذا بالتأكيد لقد سمعته, والسيد هولمز سمعك ايضا
لقد قلت فقط
اننى كنت استاذا فى الرياضيات
واننى فى طريق عودتى الى موطنى فى ادنبرج
حسنا, ربما من الضرورى
ان اتحدث اليك ثانية لاحقا
قم بالنقر على هذا الباب ثانية وانا سأطبق القانون عليك
انا القانون
اذن توقف عن الاندفاع داخل و خارج غرفتى
مثل خادمة الغرف
اين ذهب الجميع ؟
عذرا
ربما لا يريد فتح الباب
هذا قد يساعدنا
من الذى اغلق هذا الباب ؟
يا الهى, الحارس
لقد عاد القاتل الى المشهد
حقنة تحت الجلد
انظر ثانية يا صديقى
خدش...مجرد خدش
مثل التى كانت على رونالد كاستيرز
ريشة صغيرة
مصنوعة من مادة مذيبة
ربما من مادة جيلاتينية
كالتى تذوب فى الجروح
لهذا لم تستطع رؤية اى شئ على كاستيرز
والقاتل كان على وشك التخلص من الجثة
وسمع النقر على الباب فأصابه الفزع
دعنى اتناول هذه
ابتعد عن هذا الباب
هل رآك أحد تأتى الى هنا ؟ لا
شارلوك هولمز وصديقة السمين
فى عربة الحقائب الآن
وماذا عن الحارس فى الممر ؟
انه لم يرانى
لقد أوثقته مؤقتا
و حارس عربة الحقائب مات
كان يجب ان اقتله
من الأفضل ان تأخذ هذه
هذه ليست نجمة روديسيا
هل ان تحاول خداعى ؟
شارلوك هولمز لديه الماسة الحقيقية
وقد استبدلها بهذه المزيفة
و الآن, مفتش اسكوتلانديارد لديه نجمة روديسيا الحقيقية
هل كان مع هولمز فى عربة الحقائب ؟
لا
حسن, ربما هو فى مقصورته الآن
ولكن, عليك ان تُسرع
انا لا يعجبنى هذا
ولا انا
كل ما يجب عليك عمله
هو ان تُريحه من الماسة
مفتش اسكوتلانديارد...هذا
هذا أمر مختلف الآن
من الطبيعى انه سيكون هناك مزيد من المال لك
ألا تحب هذا ؟
هيا
انه هنا
ان لديه الماسة
بل استخدم هذه
لا
لا تطلق المسدس
مرحبا
الشخص الذى وضعته للحراسة ليس هنا
هكذا ارى
شئ غريب
ما هو ؟
ليستراد
ساعدنى فى وضعه على المقعد
انه يستعيد وعيه
ناولنى هذا الماء
انه ليس خطيرا
سأعالجه باتقان لاحقا
مسموم مثل الآخرين
لقد هرب
والماسة ضاعت
ضاعت ؟
نعم
اليس من الافضل ان نفتش القاتل حالا ؟
لا فائدة يا عزيزى
الرجل الذى قتله
لديه نجمة روديسيا
ما هذا ؟
انه مسدس هوائى يا ليستراد
يُطلق طلقات ريشية مسمومة
تصميمه ليس عاديا
لقد تمت مهاجمتك لأنه كانت لديك الماسة
من حسن حظك انه لم يستخدم المسدس عليك
نحن نقترب من التوقف
الشرطة
البوليس الأسكتلندى
لا اشعر بالرغبة فيهم الآن
هل تتكرم بالحديث معهم يا هولمز ؟
بالتأكيد
شكرا
أهدأ يا صديقى
سنعود حالا
سيد هولمز, هذا المفتش ماكدونالد
من البوليس الأسكتلندى
كيف حالك ؟
لقد كنت اعمل على قضية اخرى
واستلمت هذه البرقية من المركز
سترغب فى التحدث الى المفتش ليستراد
فى الوقت المناسب, ولكنى انا المسئول هنا
هذه اسكتلندا
لقد تخطّيتم الحدود
لقد واجهنا عدة متاعب هنا ايها المفتش
لهذا انا هنا
ومن انت لو جاز لى ان اسأل ؟
السيد شارلوك هولمز
العميل الخاص ؟
لقد سمعت بك
سمعت به ؟
ان السيد هولمز قد حلّ هذه القضية عمليا
واطسون
قم بإخلاء عربة الطعام
سأقوم بطرح بعض الأسئلة
نعم
ولا تسمح لأحد بمغادرة هذه العربة
حتى اطلبه للتحقيق
حسنا يا سيدى
لقد طلب المفتش ليستراد ان أنضم اليك
هذا أمر غير معتاد, ولكن...ا
ان اسكوتلانديارد تُقدّر السيد شارلوك هولمز كثيرا
و غالبا يطلبون نصيحته
اسكوتلانديارد ؟
اين المفتش ليستراد هذا ؟
انظر ان كان المفتش ليستراد قد عوفى بشكل جيد
ليأتى الى حجرة الطعام ؟ حسنا
انسة فيدر, انا اعلم كل شئ بشأنك
و بصراحة, انتى متورطة فيها
كل ما فعلته هو اننى اشتريت تابوتا
و احضرته على هذا القطار
انا ارى
انه شأن اسكوتلانديارد
لقد انتهت سلطة اسكوتلانديارد القضائية عندما عبرتم الحدود ايها المفتس
هذا ما تقوله
انها مسألة اراء
الآنسة فيدر متورطة بلا جدال
ولكنك ربما لا تعرف الكولونيل موران
انا لا اعرف
كولونيل سباستيان موران ؟
هل هو متورط فى هذا ؟
أتعرفه ؟
من سوء الحظ انا اعرفه
يمكنك ان تعودى الى مقصورتك
تقول من سوء الحظ
لقد كان بيننا لقاء ذات مرة مع الكولونيل موران
المرة الوحيدة طوال عملى كله
وقد قهرنى
أمهر المجرمين
منذ عهد الراحل مورياتى
وهذا ما اتفق به معك
اين سباستيان موران هذا ؟
انه مسافر على هذا القطار
تحت أسم ميجور دنكان بليك
ما هذا الذى تقوله ؟
هل انت جاد يا سيد هولمز ؟
ايها الجندى, إحضر دنكان بليك هنا
حاضر سيدى
دنكان بليك ؟
ولكنه مشترك مع اللوردات
ادخل
دنكان بليك ؟
نعم
المفتش ماكدونالد يرغب فى مقابلتك
حسنا
كولونيل سباستيان موران ؟
سيمنحنى السعادة العظيمة
لمقابلة هذا الوغد ثانية يا سيد هولمز
أترغب فى رؤيتى ؟
نعم كولونيل موران
انت مقبوض عليك
اذن, فقد قمت بإقناعهم
بأننى الأسطورة الكولونيل موران ؟
ليس الأسطورة يا كولونيل
هل نسيت تلك العملية فى انفرنس
منذ ثلاث سنوات ؟
انا لم أذهب الى انفرنس قط طوال حياتى
هل تعارض فى تفتيشك ؟
تفضّل
بالنسبة الى رجل برئ
فأنت تحمل اشياءا غريبة فى جيبك
انا ظابط جيش متقاعد من الهند
ولكنك فى اسكتلندا الآن
وهناك قانون ضد حمل الأسلحة هنا
هل انت راضٍ اذن ؟
ليس تماما يا كولونيل
الآن انا راضٍ
هذا يوّضح الأمور بشكل جيد
ستأتى الى توفان خلال دقائق
اخشى ان القطار لا يتوقف فى توفان
اخشى انك مخطئ هذه المرة يا هولمز
هذا القطار سيقف فى توفان
انت فقط تؤجل مصير الكولونيل موران الحتمى
لن تستطيع الفرار
ابتعد عن طريقى ايها المفتش
حسنا ايها المفتش ماكدونالد ها هو رجلك
من الذى سحب الحبل ؟
لا بأس ايها المشرف
سننزل هنا مع سجيننا
خذه ايها الشرطى
يا له من شجار ايها المفتش ماكدونالد
عمل جيد يا سيد هولمز
ربما انا قللت من قدرك
هل انت من ضربنى ؟
انا فى غاية الأسف
يجب ان تتقبّل اعتذارى
هكذا الأمر
اين ليستراد ؟
انظر اسفل هذه الطاولة هناك
هل هذا ليستراد ؟
يا الهى, انه دنكان بليك
تعنى كولونيل سباستيان موران
هيا ساعدنى يا صديقى
ما سبب كل هذا ؟
اين المفتش ماكدونالد ؟
لقد نزل للتو من القطار
لا يمكنه هذا
لا يمكنه
ولكنه فعل هذا
خطة ذكية جدا يا كولونيل موران
أحد حلفائك
متنكرا فى هيئة شرطى
يصعد على متن القطار
و يقبض عليك
ويوقف القطار وينزل بك
هذا رائع
نعم, اليس كذلك ؟
وهى خطة تستحق ان تكون من تخطيط كولونيل سباستيان موران
لقد خطط للأمر كله
متضمّنة التابوت ذو الحجرة السرية
فى حالة حدوث اى شئ بالخطأ
الشرطى المزيف يصعد على القطار
و يُنزله من القطار قبل ان يصل الى ادنبرج
اذن, اين ليستراد ؟
اعتقد انه فى هذه اللحظة هو مشغول تماما
لحظة واحدة يا ماكدونالد
اذهبوا الى هناك انتم جميعا مقبوض عليكم
ارفعوا ايديكم
ايها السائق, خذنا الى اقرب مركز شرطة
هيا الى هناك
اذن, الضربة التى تلقّيتها من شارلوك هولمز
لم تكن من قبيل المصادفة قط ؟
هذه مسألة اراء
هيا اذهب
ارسل هذا بأسرع ما يمكنك
حسنا يا سيدى
هذه برقية الى بوليس ادنبرج الحقيقى
اطلب منه ان يقابلنا عندما نصل
ولكن, كيف عرفت ان هذا الشخص
ليس ماكدونالد الحقيقى ؟
بالأستنتاج يا صديقى
فى المقام الأول
فهو لم يضع الأصفاد فى ايدى كولونيل موران
لذا, قمت بذلك بنفسى
و ثانيا
المفتش ماكدونالد
اثناء الشجار
كان عائقا اكثر منه مساعدا
وهذا ليس من صفات شخصية رجل البوليس
مدخش يا هولمز
اكتشاف مثل هذه المؤامرة
مع قلّة الدلائل
لقد نسيت ان اذكر
انه حدث ايضا ان علمت
المفتش ماكدونالدالحقيقى
من بوليس ادنبرج
هل ليستراد مشترك فى كل هذا ؟
نعم, وللمفاجأة الكافية
انه التقط الموقف فورا
شئ غير عادى
آآمل الا يكون قد بالغ فيه
ذكى جدا يا هولمز
نعم, لقد قبضت علىّ
ولكنك لم تحصل على نجمة روديسيا
بل حصلت عليها
لو كنت فى الظلام
استطعت استبدال طتلة ضخمة
مثل ليستراد وأستبدلته بك انت
فلن تكون معضلة كبيرة
ان استبدل شئ صغير كهذه الماسة
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــــونى *****************